Título:

"Toponimia y cartografía de Navarra: Tudela"

1ª Edición:

Encuadernación:

Nº de Páginas:

Autor:

Gobierno de Navarra

Tudela tratada desde el punto de vista toponímico, con la enumeración de todos los topónimos conocidos del término que engloba Tudela.

Los topónimos aparecen clasificados por municipio y concejo, y por orden alfabético, acompañados de la fuente documental y con su ubicación cartográfica.También en el libro aparecen los mapas a escala 1:10.000, para poder localizar cada topónimo junto con un índice de éstos para poder acceder a su información rápidamente.

Topónimos recogidos de un amplio estudio bibliográfico y con las colaboraciones de guardas, agricultores...

Libro con un gran valor a la hora de poder reconocer y localizar en el mapa cualquier lugar de Tudela susceptible de ser nombrado en cualquier libro de historia, o en cualquier situación de la vida común. Su importancia reside también en que mucho de ls topónimos recogidos sólo permanecían en la memoria de nuestros ancianos y que han sido rescatados de su memoria para el conocimiento del resto de la población.

Además de la relevancia geográfico-histórica, no se puede olvidar su importancia linguística, ya que los topónimos son fieles indicadores de las culturas que han dominado una población a lo largo de su historia y no es menos importante poder pasear por Tudela y saber si estamos en Mosquera, en el Monte de San Julián, en el Palenque, en la Balsa de los Plateros etc... almenos si es bonito saberlo.

" -Presencia árabe: A pesar de los cuatro siglos de presencia árabe la toponimia árabe conservada no es tan numerosa como cabría esperar; además los conservados en su mayor parte hacen referencia al riego o a elementos técnicos introducidos por el pueblo árabe."