Visita Nº Seciones Letras Pintura Escultura Teatro Música Danza Cine ---------------- Fotografía Arquitectura Moda Dibujos Diseño Digital Mosaicos Librería

Crítica de Sigwart Blum

Artes Plásticas

Augusto Carrillo: El Mundo de La Bolsa de Comercio de Buenos Aires

En su actual exposición de treinta cuadros, que tiene como tema la Bolsa de Comercio de Buenos Aires, Augusto Carrillo se pone a prueba con rigurosa sensatez, describiendo la Bolsa de Comercio de Buenos Aires y su atmósfera.

Nada se le escapa al pintor en sus observaciones, que sólo emplea tres colores (negro, gris y blanco) empastado sobra tela y madera. Delante de los numerosos cuadros en el Hall Central de esta "Bolsa", que en realidad conoce todo porteño, pero que casi nunca ingresó en ella, el visitante está en condiciones de vivir a veces un mundo con cierta nota dramática que transmite la suba y baja de la cotización accionaria y que se percibe, se observa en los rostros a veces mímicos de los actores, que Carrillo logra hace revivir.

Ya hace mucha tíempo que se interesa por las reglas de juego a que está sujeto este mundo. Como conocedor de la economia y el entorno, como hombre del marketing como se acostumbra denominar esto conoce íntimamente el Funcionamiento de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires.

Este muchacho con sus 40 años de edad todavía no cumplidos, y que ya de chico dibujaba y se divertía pintando, se tomó el coraje de hacer esta, exposición. Me sorprende que todavía nunca nadie haya Intentado antes transmitir, mediante dibujo o pintura e movimiento el funcionamiento íntegro, íntimo de un día de la actividad de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires.

Ante la pregunta, que pintor es su favorito respondió sin vacilar: Toulouse Lautrec. Con él comparte el admirable don de observación, qué cualquiera puede comprobar en estos días hasta el 18 de Diciembre visitando la exposición de Carrillo en la Bolsa de Comercio de Buenos Aires 25 de mayo 359, Planta Baja, Capital Federal de 9 a 19 horas.


Sigwart Blum

P.S.: Este articulo es la traducción al castellano-realizada por Pedro Blum- del comentario critico en idioma alemán que fue publicado el sábado 5/12/92 en el diario Argentinisches Tageblatt, de Buenos aires bajo el rubro Bildende Kunst, pagina siete.
Sigwart Blum cumple 85

Sus colegas críticos y críticas de arte lo ven como una locomotora, sin la cual no habría un punto de orientación visible en el área de las artes plásticas que posibilite diferenciar lo valioso de lo no valioso. Sígwart Blum cumple el 17 de diciembre 85 años de edad, o mejor dicho de juventud.

Porque la maestría con la que sabe honrar el gran arte y sus creadores como crítico de arte del Argentinisçhes Tageblatt desde hace globalmente 50 años y no olvidarse nunca de nuevos talentos, no ha experimentado ningún."dejarse" en este último medio siglo. Aunque no lo quiera admitir se ha hecho famoso en Buenos Aires, en la Argentina y en su país de nacimiento.

Su carácter, temperamento crítico, rigurosamente imposible de ser corrompido, sobornado, hace recordar a los importantes críticos del escenario artístico de Berlín. Pienso en Carl Einstein, Max Osborn, Fritz Stahl, Paul Westheim, ete. Hoy todavía Blum se interesa por el expresionismo alemán.

Sus conocimientos y experiencias en este aspecto las pudo introducir en las artes plásticas latinoamericanas. Esta transmisión le fue ampliamente agradecida.

Nacido en la histórica Selva Negra, Gengenbach, en un ambiente familiar donde el arte tenía mucha vigencia, descubrió desde temprana edad su inclinación por todo lo relativo a la pintura, escultura, dibujo, el mágico mundo de la fotografía ¨y se tiro a todo lo que era acción y visión artística ¨

Reutlingen, 'Estrasburgo y Bremen fueron su lugar de trabajo en Europa. Publicaciones y editoriales internacionales ya lo tenían incorporado como colaborador. Como apasionado especialista en Leica fue un honorable fotógrafo y por consiguiente cronista de todo acontecer. Su seriedad y fuerte juicio, opinión, fue agradecida por pintores, dibujantes y grabadores dentro del país y fuera de la Argentina ya a edad temprana.

Lleg6 a Buenos Aires en 1936. siendo colaborador de "Gebrauchsgrafik ¨ (München) "Graphis” (Zurich) le ayudo a saber introducir artista argentinos y latinoamericanos en el mundo. Sus libros publicados: "Pequeña Pasión grabada en madera, K.H. Hansen- Brasil; "La Obra Gráfica de Luis Seoane; Faustino Brughetti y "La Madre" dibujos de Líbero Badií.

Su columna que aparece todos los sábados bajo "Bildende Kuast" que el firma como "Bl', no cabe duda que es parte de la columna vertebral del Argentinisches Tageblatt".

Cuando viene los miércoles por la mañana a la redacción para entregarme su manuscrito, hace algunas correcciones o agrega algo, llego para nosotros dos el momento para enojarnos de nuevo sobre la total comercialización del arte actual, la que llega a tal punto que obras de arte han llegado hoy día a ser una inversión de dinero. Que ha llegado a la degeneración como cosa de inversión. Estos días miércoles con las charlas al lado de Sigwart Blum me llegaron a ser imprescindibles.

Hay una filosofía de la vida, que dice lo siguiente: "Exito proviene de ser algo, de aparentar algo, y mucha suerte." Con Sigwart Blum es distinto: Su éxito proviene de ser mucho, apariencia apenas visible, y mucha suerte. Porque se necesita tener mucha suerte para poder alcanzar sus ochenta y cinco años como él incluyendo una fuerza interior para los próximos veinte. Amigo Sigwart Blum, a usted y a su estimada esposa un “ad multos annos"'. La dirección y redacción de nuestro diario se solidarizan con cordiales deseos.

Peter Gorlinsky



P.S: Este articulo cuyo original en idioma alemán salió el 14/12/91 en el Argentinisches Tageblatt, fue traducido por Pedro Blum

Arts Plásticas Augusto Carrillo:

The World of The Bag of Trade of Good Aires their current exhibition of thirty squares that has like topic the Bag of Trade of Buenos Aires, Augusto Carrillo puts on on approval with rigorous good sense, describing the Bag of Trade of Buenos Aires and his atmosphere. Anything is escaped to the painter in their observations that it only uses three colors (black, gray and white) filled excess cloth and wood. Before the numerous squares in the Central Hall of this " Bag " that in fact he/she knows all Buenos Aires one, but that it hardly ever entered in her, the visitor is under conditions of sometimes living a world with certain dramatic note that transmits the I/you/he/she ascends and you/he/she gets off the stock rate and that you/he/she is perceived, you/he/she is sometimes observed in the faces mimic of the actors that Carrillo is able ago to revive. He/she already makes a lot of time that is interested in the game rules to that it is subject this world. As expert of the economy and the entor not, as man of the marketing like he/she gets used to denominate this he/she knows the Operation of the Bag of Trade of Buenos Aires intimately. This boy with their 40 years of age still non compliments, and that already of boy he/she drew and he/she had a good time painting, he/she took the anger of making this, exhibition. I am surprised that never nobody has still attempted entities to transmit, by means of drawing or painting and méuííziento the operation Inteo, intimate of a day of the activity of the Bag of Trade of Buenos Aires. Before the question that painter is his favorite one he responded without hesitating Toulous Lautrec. With him the admirable observation gift shares, what anyone can check in these days up to December 18 visiting the exhibition of Carrillo in the Bag of Trade of Buenos Aires May 25 359, it Plants it Lowers, Federal Capital of 9 at 19 hours.

Sigwart Blum